Corigliano d'Otranto, Castello